Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 5
Μαμά. Μπαμπά.
Πιείτε το όλο.
Κάνει πολύ κρύο.
Θα σας ζεστάνει.
Βάλε μου ένα ποτό.
Έβαλα τα κορίτσια να σας κάνουν το μνημόσυνο.
Τώρα η ζωή δεν είναι εύκολη.
Κακέ άνθρωπε.. Ξέρεις ότι νοιώθω μοναξιά. Θα έπρεπε να είχες μείνει κι άλλο.
Ένα άτομο που δεν είχε αφοσίωση...
Η Πουπουλένια μας παίρνει το φάρμακο της και τρώει καλά.
Η Ντα Τζιν θα γίνει εκπληκτική Κυβερνήτης όπως εσύ.
Κυβερνήτη.
Φρόντισε μας.
Αα.. σοβαρά.
Ο Ντου Σου είναι εδώ!
Δεν το έλεγες έτσι απλά;
Ακόμα και αν αντιμιλάω, δεν λέω άδειες κουβέντες.
Έχεις ασφάλεια;
Απλά πες Γκο Τσαμ Σε Ε, εντάξει;
Γκο Τσαμ Σε Ε.
Έλα ας μπούμε στο αυτοκίνητο.
Προσεχτικά..αργά αργά.
Οννί, πάμε!
Κάνει κρύο.. ανέβασε το παράθυρο.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Τι κάνεις εδώ Προϊσταμένη Τσοι Τζι Γον;
Τι σκέφτηκες και ήρθες εδώ;
Σταμάτα να ενοχλείς και τους νεκρούς ακόμα.
Γι`αυτό απλά φύγε.
Οννί!
Είναι αυτό το παιδί;
Έχει μεγαλώσει καλά.
Μεγάλωσε καλά;
Η αδερφή μου δεν ξέρει το πρόσωπο της μητέρας της εξαιτίας σου.
Πρέπει να ζει με φάρμακα και χάπια όλη της την ζωή.
Είναι άρρωστη χωρίς μητέρα δίπλα της εξαιτίας σου.
Ήρθες εδώ για να δικαιολογηθείς γι`αυτό.
Ο πατέρας μου, η μητέρα μου και εγώ.. κανένας μας δεν αντέχει να σε βλέπει.
Ακόμα και αν πεθάνεις, δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι πρόβλημα έχεις;
Ποια είναι αυτή;
Φαίνομαι ότι έκλαιγα;
Μμμ...ναι.
Τώρα όχι.
Ευχαριστώ.
Γιατί είσαι εδώ έτσι;
Φέρθηκα πολύ μισητά και ντροπιαστικά...
Ήξερα ότι ήταν η κόρη του Χαν Κιου Πιλ και γι`αυτό την μισούσα ακόμα πιο πολύ.
Θα με πατήσει και θα πονέσω περισσότερο αλλά..
Θα γίνω ακόμα δυνατότερη και ξεδιάντροπη.
Για να με πατήσει η Χαν Ντα Τζιν και να σταθεί.
Ήταν δύσκολα για σένα.
Το ξέρω ότι ήταν δειλό και άδικο...
Θέλω να ζήσω.
Θέλω να προσπαθήσω να ζήσω...
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν κόρη του Χαν Κιου Πιλ;
Ήλπιζα ότι δεν θα το ανακάλυπτες.
Ανησυχούσα περισσότερο για σένα παρά για την Χαν Ντα Τζιν.
Επειδή ζεις ακόμα στο παρελθόν, σε εκείνο το ατύχημα από πριν 7 χρόνια.
Μαμά..μπαμπά.. πρέπει να είστε καλά... για λίγο ακόμα.
Πρέπει..να είσαι υγιής... για εμένα πολύ..
ΠΟΛΥ.
Είναι ο Κυβερνήτης.
Κυβερνήτη...
Σήκω επάνω.
Είμαι πάντα ευγνώμων προς εσένα... Ευχαριστώ..
Εσύ Κρατάς.
Ένα άτομο σαν κι εσένα δεν θέλει να πιει με μια χαμένη όπως εγώ;
Εγώ Κρατάω...
Η αδερφή σου σε περιμένει.
Σήκω επάνω.
Η όμορφη Πουπουλένια μου..
Η Πουπουλένια είναι πολύ όμορφη..
Η καημενούλα η αδερφή μου..
Είναι εξαιτίας εκείνου του ατόμου..
Το άτομο που αγαπούσα πιο πολύ..
Το άτομο που με αγαπούσε πιο πολύ...
χάθηκε από εμένα..
Εξαιτίας εκείνου του ατόμου.
Ποτέ δεν θα συγχωρήσω.
Ποτέ δεν θα συγχωρήσω, Κάπτεν.
Ποτέ δεν θα συγχωρήσω.
Ποτέ δεν θα συγχωρήσω, Κάπτεν...
Η Πουπουλένια μου..
Η Πουπουλένια..
Να πάρει... γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
Είναι αργά και είναι μόνη της!
Άφησε την ήσυχη..ακόμα και με την δυναμική προσωπικότητα της..
σήμερα πρέπει να είναι δύσκολη μέρα για εκείνη.
Θα πάω να την ψάξω.
Έι..
Κάπτεν..
Κάπτεεεν..
Τι.
Ο πατέρας μου ήταν και εκείνος πιλότος.
Ήταν πολύ πιο κουλ από εσένα.. Δεν το ήξερες, έτσι δεν είναι.
Για εμένα..
Αγαπώ τον ουρανό πιο πολύ... Αγαπώ τα αεροπλάνα πιο πολύ.
Και εγώ.. θα γίνω εξαιρετική Κυβερνήτης.
Σαν τον πατέρα μου.
Χαν Ντα Τζιν!
Ο πατέρας μου τραγουδούσε πολύ καλά.
Πες μας ένα τραγούδι, Κάπτεν... ένα τραγούδι.
Σχεδόν φαίνεται, αλλά όχι..
στο μισοσκόταδο..
Ομίχλη.. Ένα μονοπάτι περικυκλωμένο από την ομίχλη...
Σχεδόν το αγγίζω αλλά όχι.. Φεύγει μακρυά..
Το μονοπάτι σαν ουράνιο τόξο...
Συγγνώμη.
Ακόμα και αν κοιτάζω τριγύρω,
Δεν μπορώ να φτάσω...
Γιατί δεν επέστρεψε ακόμα;
Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Αα..χαίρετε.
Χαίρετε.
Αλλά...
Γουάου... είναι τύφλα.
Ορίστε, δώσε μου την. Θα την κουβαλήσω.
Όχι.
Όταν ξυπνήσει μετά, θα νιώθει ντροπή.
Δουλεύει μαζί σου.. καλύτερα να την κουβαλήσω εγώ παρά εσύ.
Απλά δώσε μου την.
Πάντως, είναι τόσο μεθυσμένη που δεν ξέρει ποιος την κουβαλάει.
Είναι αυτό το σπίτι της;
Ναι.
Μπορώ να την κουβαλήσω..
Έι..άφησε... Ο Κάπτεν είναι κουρασμένος..
Απλά...
Ααχ..
Λυπάμαι γι`αυτό...
Όχι. Δεν πειράζει.
Δεν είναι έτσι συνήθως.
Σήμερα ήταν εξαίρεση εξαιτίας ενός γεγονότος.
Η Κάπτεν Χαν. Όχι.
Αν η Ντα Τζιν μας έκανε κάποιο λάθος...
Μην το κρατάτε αυτό που λέει όταν είναι μεθυσμένη.
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.
Λοιπόν..
Μια από αυτές τις μέρες, γιατί δεν πάμε για ένα ποτό μαζί;
Αν μεθύσω, θα με κουβαλήσεις και εμένα;
Ένα κορίτσι να το κουβαλάει ο καθένας.. αυτό δεν είναι ωραίο!
Και ένας άντρας να κουβαλάει κάθε κορίτσι... ούτε αυτό δεν είναι ωραίο.
Ααα...
Ήταν εξαιτίας αυτού του ατόμου
Το άτομο που αγαπούσα πιο πολύ..
Το άτομο που με αγαπούσε πιο πολύ..
Χάθηκε από εμένα..
Εξαιτίας αυτού του ατόμου.
Κάπτεν, κάνε κάτι! Κάπτεν!
Δεν ελέγχεται, Κάπτεν!
Πέφτει!
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
Γιατί μου το δίνεις αυτό; Επειδή σου είπα να φύγεις..
Και διαμαρτύρεσαι;
Το γρηγορότερο άτομο,
που μπορεί να το φροντίσει πιο σύντομα πιθανότατα είσαι εσύ.
Τουλάχιστον δεν είσαι ανόητος.
Τότε.
Όπου και αν είσαι..
σε ότι και αν δουλεύεις..
μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου...
ή στην κόρη μου.
Μπαμπά.
Όππα.
Κάπτεν.
Τι συμβαίνει;
Αυτή η ατμόσφαιρα..
Μπορείς να πηγαίνεις.
Προσπαθεί ο μπαμπάς να σε ξεφορτωθεί πάλι;
Όχι. Ήθελα να ζητήσω μια χάρη.
Τι είδους χάρη;
Με λυπεί.
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα για εσένα όππα.
Ξανά με το "όππα" σου.
Αα, είναι η εταιρία.
Συνεχίζω να θέλω να σε αποκαλώ έτσι.
Για όλα τα χρόνια που δεν μπόρεσα να σε αποκαλέσω έτσι.
Αποκάλεσε με έτσι.
Όππα!
Ατζουσσί, η σούπα σου είναι η καλυτερη!
Εγώ έφτιαξα αυτήν την σούπα.
Και σε φροντίζω εγώ.
Λοιπόν είναι ώρα για το Γκο Τσαμ Σε Ε.
προσπαθείς να πάρεις τα εύσημα.
Γκο Τσαμ Σε Ε.. ΓκοΤσαμΣεΕ..εντάξει;
Σε άκουσα νωρίς το πρωί. Άρα κάτι έκανες.
Έκανες κάτι.
Ατζουσσί.
Αυτό είναι καλό! -Φάε πολύ.
Πουπουλένια φάε πολύ. -Ναι.
Έι, Έι, τι κάνεις;
Δεν υπάρχει τίποτα για ένα άτομο που ήρθε μεθυσμένη στην πλάτη ενός αγνώστου.
Εγώ;
Ξέρω ότι ήπια πολύ εχτές το βράδυ.
Αλλά μάλλον περπάτησα σπίτι, πλύθηκα και πήγα για ύπνο.
Ήσουν τύφλα. Ένας τύπος σε κουβάλησε σπίτι.
Δεν έπλυνες τα δόντια σου, ούτε έπλυνες το πρόσωπο σου.
Δεν έβγαλες τις κάλτσες σου. Και κοιμήθηκες στην βρωμιά σου. Εσύ.
Εσύ το έκανες.
Αλήθεια;
Ο Κάπτεν Κιμ σε έφερε σπίτι.
Πόσο καλό εκ μέρους του.
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Εσύ κρατάς.
Τραγούδησε ένα τραγούδι, Κάπτεν.. ένα τραγούδι.
Έχω τρελαθεί.
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Τι να κάνω;
Είμαι τόσο..
Συγγνώμη.
Δεν ήμουν πολύ βαριά, Κάπτεν;
Με όλο αυτό το άγγιγμα, η φιλία μας θα μεγαλώσει. Κάπτεν.
Χαίρετε.
Ποτέ δεν θα συγχωρήσω.
Συγγνώμη αλλά μπορώ να αλλάξω το πρόγραμμα μου;
Αυτό είναι δύσκολο να το κάνω έτσι ξαφνικά!
Άφησε με να κοιτάξω.
Έχει πτήση για Χονγκ Κονγκ με την πιλότο Χαν Ντα Τζιν.
Τι; Πάλι δημιουργεί προβλήματα η Χαν Ντα Τζιν;
Απλά θα..!
Όχι δεν είναι. Είναι προσωπικό θέμα.
Παρακαλώ κάντε το.
Συνέβη κάτι;
Υπέβαλα την παραίτηση μου.
Φοβάμαι τον χιονισμένο διάδρομο τώρα.
Απλά επειδή παραιτήθηκες δεν αλλάζει τίποτα.
Η πτήση με την Χαν Ντα Τζιν..
είσαι εντάξει με αυτό;
Αποφεύγοντας το δεν λύνεις το πρόβλημα.
Η Πιλότος Χαν μπορεί να πετάξει καλά όταν μπορεί να με ξεπεράσει.
Αν ανακαλύψει ότι είμαι ο πιλότος που προκάλεσε το ατύχημα...
Η Πιλότος Χαν ποτέ δεν θα μπορέσει να κρατήσει την ψυχραιμία της δίπλα μου.
Είναι κάτι που πιλότος Χαν θα πρέπει να υπερνικήσει.
Όχι.
Αφού ανακάλυψα ότι η Χαν Ντα Τζιν είναι κόρη του Κυβερνήτη,
Δεν μπορώ να κρατήσω το τιμόνι δίπλα της ούτε και εγώ.
Φοβάμαι.
Ο φόβος μου θα γίνεται μεγαλύτερος όσο περνάει η ώρα.
Πρέπει να το υπερνικήσεις και εσύ.
Δεν μπορείς να το σκας για πάντα.
Η καλύτερη μέθοδος είναι για εμένα να φύγω...
και για την Χαν Ντα Τζιν να μείνει.
Εμπρός;
-Συγγνώμη αλλά θα είναι δύσκολο να αλλάξετε το πρόγραμμα σας. Καταλαβαίνω.
Να έχετε μια ασφαλή πτήση!
Ντα Τζιν-Δύναμη!
Ασφαλή πτήση! Καλή πτήση!
Πήγαινε!
Ευχαριστώ.
Ανησυχείς για κάτι;
Μπορώ να σε βοηθήσω να νιώσεις καλύτερα. Είναι το ταλέντο και το όπλο μου. Μπορείς να με χρησιμοποιήσεις όποτε θέλεις.
Ένα κορίτσι να το κουβαλάει ένας άντρας. Τι να σκέφτεται;
Χμμ.. Μπορώ να βασιστώ σε αυτόν τον άντρα.. Τέτοια σκέψη;
Σαμπενίμ.
Μήπως κουβάλησες ένα κορίτσι;
Ποια είναι;
Πρέπει να ξέρω ποια κουβάλησες για να μπορέσω να δώσω καλή συμβουλή.
Μην κάνεις τον κόπο.
Σανμπενίμ.
Γιατί δεν φέρνεις το μαντήλι μου;
Δεν μπόρεσα να το χρησιμοποιήσω όταν το χρειαζόμουν περισσότερο.
Χαίρετε, Κάπτεν.
Μην πετάξεις σήμερα.
Ορίστε; Δεν θέλω να πετάξω μαζί σου.
Εγώ θέλω να πετάξω μαζί σου, Κάπτεν.
Πήγαινε πίσω.
Μήπως έκανα κάποιο λάθος εχτές;
Δεν πρέπει να μου πεις τι λάθος έκανα, Κάπτεν;
Κάπτεν!
Κάπτεν, Κάπτεν! Τι τρέχει Κάπτεν;
Αυτή η ταυτότητα είναι δική μου! Δώσε μου την πίσω, Κάπτεν.
Αα, αυτό..
Χαίρετε.
Είμαι ο πιλότος Χα Τζε Σουκ, θα πετάξω αντί της Πιλότου Χαν Ντα Τζιν.
Χωρίς την ταυτότητα σου,
δεν μπορείς να πετάξεις.
Δεν το ξέρεις; Πηγαίνεις στον πόλεμο χωρίς πολεμοφόδια;
Δεν είναι αυτό.
Μου την πήρε ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Αα, αυτό..
Αα, αρχηγέ.
Ναι!
Παραίτηση
Είναι η παραίτηση του Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Ζήτησε συγγνώμη και είπε ότι ήταν για προσωπικούς λόγους.
Τι προσωπικούς λόγους;
Ούτε και εγώ ξέρω σίγουρα...
Πάντως, χάσαμε έναν ταλαντούχο άντρα.
Είμαστε σαν οικογένεια εδώ και δεν ρώτησες καν γιατί φεύγει;
Είσαι πολύ ψυχρός.
Απλά σου μεταφέρω αυτό που ήθελε.
Θα το βάλω σαν διακοπές μιας βδομάδας και θα προσπάθησω να του αλλάξω την γνώμη του.
Αα, η Μάνατζερ Χονγκ είναι τέλεια όπως το περίμενα. Έχετε και εσείς ευγενικές καρδιές.
Δεν είναι αλήθεια, Αντιπρόεδρε;
Μπαμπά. Γιατί μισείς τον όππα τόσο πολύ;
Γιατί φοβάσαι τόσο;
Φοβάμαι;
Εγώ!
Φέρθηκες με δειλία.
Το να είσαι γενναίος,
Ποιος είναι ο τρόπος για να προστατεύσω και τους δυο μας;
Τι εννοείς να προστατεύσεις;
Λες ότι ο Γιουν Σανγκ Όππα θα μας κάνει κακό;
Μας πνίγει.
Πνίγομαι.. εξαιτίας σου, μπαμπά.
Ναι.
Ο Κάπτεν Τσα Μιονγκ Τζιν και ο Κιμ Γιουν Σενγκ;
Ανακαλύψτε ποια είναι η σχέση τους αλλά διακριτικά.
Γουίνγκς Ερ 320 (Ιντσον->Χονγκ Κονγκ)
Θα πάρει κάτι να φάει;
Έφαγα στον παιδικό.
Αλήθεια!
Τι έφαγες;
Ρύζι, σούπα, κίμτσι και κάρι.
Γουάου!
Είναι νόστιμο.
Κίμτσι και κάρι!
Χαίρετε!
Κάνετε λάθος.
Δεν είμαι η Γιανγκ Μαλ Τζα.
Αυτά τα άτομα..
Αα σοβαρά.
Αα..Ακόμα και εσύ.. γιατί μου το κάνεις αυτό..
Γιατί μου το κάνεις αυτό..Γιατί..γιατί!
Γιατί μαλώνεις με το αυτόματο μηχάνημα;
Έφαγε τα χρήματα μου.
Πρέπει να πείναγε πολύ για να φάει τα 300 γον σου!
Μην προσθέτεις φωτιά σε καμένο σπίτι..
Είμαι ένα λεπτό μακρυά από το να εκραγώ.
Συνέβη κάτι;
Νομίζω ότι ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σενγκ έχει τρελαθεί.
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σενγκ;
Πήρε την ταυτότητα μου, και το πιστοποιητικό πτήσης μου.
δεν μπόρεσα να ανεβώ στην πτήση. Και δεν απαντάει το τηλέφωνο του.
Αα.. έχει τρελαθεί.
Γιατί τα πήρε όλα αυτά; Δεν μπορεί να βγάλει χρήματα με αυτό.
Αυτό λέω κι εγώ.
Μήπως εχτές το βράδυ.. τον χτύπησες ή ξέρασες;
Με τίποτα..
Θα μπορούσε να είχε συμβεί.
Αυτό συνέβη μάλλον... πιθανότατα..
Εσύ, πραγματικά..
Καυτό!
Είσαι απρόσεχτη.
Αα, Κιμ Γιουν Σονγκ, αλήθεια!
Αα, Κιμ Γιουν Σενγκ!
Γουίνγκς Ερ 320 (Χονγκ Κονγκ->Ιντσον)
Ευχαριστώ. Καλή μέρα.
Αντίο.
Ευχαριστώ, και αντίο. Αντίο.
Θέλω να γίνω φοβερός πιλότος σαν κι εσένα μπαμπά.
Εσύ Έχεις.
Εγώ Έχω.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανοιώσεις;
Μπορείς να αφήσεις τον ουρανό και να ζήσεις έστω μια μέρα;
Η Χαν Ντα Τζιν είναι σαν κι εμένα...
Όχι. Θέλει να ξέρει τον ουρανό πιο πολύ και από εμένα.
Μπορείτε να μοιραστείτε τον ουρανό μαζί.
Δεν ξέρεις την Χαν Ντα Τζιν;
Δεν μπορούμε ποτέ να πετάξουμε μαζί.
Αυτή είναι η καλύτερη μέθοδος.
Την Χαν Ντα Τζιν. Να την προσέχεις.
Το μόνο άτομο που μπορεί να την βοηθήσει.. είσαι εσύ.
Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ για την βοήθεια σου.
Ήταν μια καλή προσγείωση.
Ήταν η καλύτερη.
Πως μπορείς και προσγειώνεσαι τόσο απαλά.
Σε παρακαλώ δώσε αυτό στην Χαν Ντα Τζιν.
Αποστολή εξετελέσθη.
Συγγνώμη. Εξαιτίας μου.
Και ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σενγκ;
Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Που είναι τώρα;
Εξήγησε σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ εξήγησε μου γιατί δεν ήθελες να πετάξεις μαζί μου.
Απλά δεν ήθελα.
"Απλά δεν ήθελα" και δεν πετάς μαζί μου; Είναι λογικό αυτό;
Ακόμα και αν δεν ήθελες, αυτό δεν είναι σωστό.
Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Απλά θύμωσε μαζί μου, και φώναξε μου.
Τέτοιος άνθρωπος είσαι, όχι κάποιος που θα με κάρφωνε στην πλάτη.
Αυτός είναι ο τρόπος μου.
Αν νομίζω ότι δεν πρέπει να είναι εκεί, καθαρίζω ότι μπορώ.
Ζήτα συγγνώμη, σε παρακαλώ.
Αν δεν μπορείς να εξηγήσεις, ζήτα συγγνώμη.
Γι`αυτό είσαι στον πάτο.
Πιστεύεις ότι είμαστε μόνο εμείς εδώ;
Κάπτεν!
Τι τρέχει με εσένα;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Δώσε μου το.
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.
Να του πω δυο λογάκια;
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου!
Ναι, μπαμπά.
Αυτό το ραπάνι..
Γύρισα.
Αα, Ντα Τζιν. Η θεία μετάνιωσε πολύ αυτές τις τελευταίες μέρες.
Αν λυπάται πραγματικά, τότε δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
Δεν θα ήταν αλλά την συνάντησα εδώ κοντά.
Δεν ήθελε να μπει μέσα αλλά την ανάγκασα να έρθει μαζί μου.
Λυπάμαι.
Εγώ ποτέ..
Θέλεις να φύγω ή...;
Ντα Τζιν. Άκουσα ότι η Πουπουλένια ήταν πολύ άρρωστη.
Πουπουλένια, ας κοιμηθούμε μαζί σήμερα!
Πουπουλένια έλα εδώ.
Έλα εδώ Πουπουλένια.
Δεν θα έρθεις εδώ, Πουπουλένια;
Πήγαινε... στην αδερφή σου.
Αν δεν φύγεις, θα φύγουμε εμείς.
Ας ντυθούμε, Πουπουλένια.
Είναι αργά τώρα.
Κάνει κρύο.
Δεν σκέφτηκα καλά, δεν θα έπρεπε να ήμουν εδώ.
Έχει δίκιο. Εγώ πρέπει να φύγω.
Μαλ Τζα.
Ντα Τζιν.
Οννί. Άφησε τον θεία να μείνει μαζί μας.
Είναι εντάξει.
Η Οννί περνάει δύσκολα εξαιτίας μου.
Πρέπει να φύγω.
Έι Ντα Τζιν.
Πόσο χρειάζεσαι για να πονέσεις;
Αφού την πετάξεις έξω, πιστεύεις ότι θα είσαι χαρούμενη;
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Απλά άφησε το να περάσει, και συγχώρεσε την αυτή τη φορά.
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ αυτή που θα υπομένει;
Αυτή καταφέρνει να ζει όπως θέλει!
Ξεκουράσου. Κάνει κρύο.
Πουπουλένια.
Θεία! Οννί, Οννί!
Οννί!
Θεία μην φεύγεις. Θεία!
Να ακους την Οννί. Να τρως καλά.
Να τρως και φασόλια.
Να προσέχεις τις ανιψιές μου.
Μαλ Τζα..
Ορίστε..
Αα.. δεν πειράζει.
Μην χάνεις τα γεύματα σου, και να τηλεφωνείς συχνά.
Ευχαριστώ.
Πουπουλένια.
Μην το κάνεις αυτό. Η θεία θα φύγει.
Θεία!
Όχι, Πουπουλένια.
Οννί, είσαι κακιά! Πολύ κακιά!
Γιατί μου φέρονται όλοι έτσι σήμερα.
ΓΙΑΤΙ;
Μπαμπά, γιατί αγοράζεις τα ρούχα της πουπουλένιας;
Για να κατακτήσεις την καρδιά της Χαν Ντα Τζιν, πρεπει να πας κατευθείαν στο κλειδί.
Και ποιο είναι αυτό; Η αδερφή της!
Στην πραγματικότητα, μια κοφτή είναι καλύτερο από μια γροθιά.
Πρέπει να ρίχνεις κοφτές για να έχουν αποτέλεσμα.
Έι! Τι κάνεις; Γρήγορα διάλεξε!
Γιατί είσαι ακόμα ελεύθερος αν ξέρεις τόσα πολλά;
Και αν η γυναίκα με θέλει για τα λεφτά μου;
Ο πατέρας σου..
Θέλει αγνότητα και πραγματική αγάπη.
Πως να το πω αυτό;
Αγκάμι αγάπη.
Όχι αγκάμι.. αγάπη.
Για τον μπαμπά, απλά δείξε το καρνέ επιταγών. Είναι πιο γρήγορο.
Γιατί κάτι τόσο μικρό είναι και τόσο ακριβό!
Έι. Ας πάμε εκεί.
Συγγνώμη.
Έι, τα κορίτσια αγαπάνε αυτές τις κορδέλες..
Και τα γυαλιστερά πράγματα, σωστά;
Αυτό αρέσει σε εσένα. Νόμιζα ότι ψωνίζαμε για την Πουπουλένια.
Αυτά είναι όλα για γριές.
Αα... η τιμή είναι καλή και το χρώμα είναι καλό.
Θα το αγοράσεις;
Απλά άφησε με να το κρατήσω.
Εντάξει...
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Οννί, που μπορώ να πληρώσω γι`αυτό;
Εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έτσι φαίνεται..
Το σπίτι του Όππα.
Τι θέλεις να πιεις;
Την παραίτηση σου.
Δεν θα την δεχτώ.
Είναι εξαιτίας του μπαμπά, σωστά;
Είναι εξαιτίας μου.
Όππα.. ο μπαμπάς δεν σε μισεί.
Νιώθει μάλλον άβολα μαζί μου.
Πάντως, η παραίτηση είναι υπερβολική.
Θέλω να ξεκουραστώ.
Εντάξει. Θα το γράψω σαν άδεια.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Θα το γράψω σαν άδεια και θα περιμένω.
Απλά επέστρεψε... σε παρακαλώ.
Χαίρετε.
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σενγκ είναι το κάτι άλλο!
Κάπτεν Κιλ, μπορείτε να αναλάβετε την πτήση του Κάπτεν Κιμ για την Μανίλλα αύριο;
Έχω κάνει κράτηση για γκολφ.
Υποθέτω ότι θα το ακυρώσω..
Αλλά συνέβη τίποτα; Είναι ένα άτομο που ποτέ δεν αλλάζει το πρόγραμμα του.
Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι η κυρία του έδωσε άδεια επειδή δεν αισθάνεται καλά.
Είναι τώρα καιρός για διακοπές;
Έπρεπε να μας το είχε πει νωρίτερα!
Πάντως, είναι πολύ ενοχλητικό!
Τι κάνεις;
Χαίρετε, κυρία.
Τι σε φέρνει εδώ;
Επειδή είναι κοντά στο σπίτι μου.
Τότε, τι κάνεις εδώ Πιλότε Χαν;
Χρειάζεσαι κάτι από τον Όππα μου;
Αα, πρέπει να πάρω μια συγγνώμη από τον Κυβερνήτη για κάτι...
Τι συγγνώμη;
Εμ, να...
Μου πήρε την άδεια επιβίβασης μου και δεν μπόρεσα να πετάξω.
Ο Όππα έκανε κάτι τέτοιο;
Αα, ναι.. Αν δείτε τον Κυβερνήτη, παρακαλώ πείτε του ότι ήμουν εδώ.
Αντίο.
Όππα;
Εγώ...
Αγαπώ πραγματικά τον ουρανό.
Και λατρεύω τα αεροπλάνα.
Θα γίνω μια εκπληκτική Κυβερνήτης.
Σαν τον πατέρα μου.
Εξαιτίας εκείνου του ατόμου..
Το άτομο που αγαπούσα περισσότερο..
Το άτομο που με αγαπούσε περισσότερο..
Χάθηκε από εμένα...
Εξαιτίας εκείνου του ατόμου.
Πιγκουΐνε Ατζουσσί!
Ήρθες να μας επισκεφθείς;
Ήρθες να με δεις;
Γιατί περιμένεις έξω;
Η Οννί δεν γύρισε ακόμα.
Θέλω να αγοράσω κίτρινες και κόκκινες μπογιές.
Θα έρθουν σύντομα.
Δεν πρέπει να κάθεσαι έξω έτσι.
Ατζουσσί..είσαι άρρωστος;
Αν το φυσήξω θα περάσει.
Κάπτεν!
Πουπουλένια. Ααχ.. γιατί είσαι έξω με τόσο κρύο;
Ε;
Πως είναι οι διακοπές σου Κάπτεν;
Πάμε.
Πουπουλένια.
Κίτρινες και κόκκινες μπογιές, σωστά;
Ο πιγκουΐνος είναι τόσο στρόγγυλος που μοιάζει να μην στέκεται καλά. Ας ζωγραφίσουμε τα πόδια τώρα.
Πόδια.. ζωγραφίζεις καλά.
Ήρθα.
300 γον Όππα. Γεια σου.
ΤαΝτα!
Αα.. έρχεσαι εδώ αρκετά συχνά τελευταία.
Αλλά η Ντα Τζιν δεν είναι εδώ.
Πήγε να αγοράσει μπογιές στην αγορά.
Με τον Πιγκουΐνο ατζουσσί.
Σήμερα, σαν όλες τις μέρες, είναι ένα βήμα πίσω.
Δεν μπορώ να ζήσω σε ησυχία.
Είναι κάποια που ξέρεις;
Είναι η θεία μου.
Γιανγκ Μαλ Τζα! Πιάστε την.
Πιάστε την.
Γιανγκ Μαλ Τζα.
Δεν μπορείς να το σκάσεις από εμένα.
Έι εσύ!
Ντα Τζιν. Ντα Τζιν!
Τι κάνεις;
Αα.. ποια έχουμε εδώ;
Ο νόμιμος πιστωτής είναι εδώ.
Ξέρεις πόσο καιρό σας έψαχνα;
Τι κάνετε τώρα;
Έι, περαστικέ.
Φύγε από αυτό, ατζουσσί.
Αστυνόμε Κιμ, Αστυνόμε! Αυτοί είναι οι άνθρωπου που θα καταγγείλω.
Εκείνα τα άτομα!
Πήγαινε εκεί.
Θέλεις να πεθάνεις...;
Τι να κάνουμε; Τι να κάνουμε;
Αστυνόμε!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!